ភាគមុននៅលើ "Gotham"
លោកត្រូវចាប់ខ្លួនពីបទឃាតកម្ម បំផ្ទុះលើក្មេងប្រុស...
...នៅក្រោមស្ពាន Crown Point
ហើយលោកជួយខ្ញុំយ៉ាងម៉េច?
ថាម៉េច​ សម្លាញ់? ញញឹមមក
ខ្ញុំមិនមែនជាកូន ដែលតាមឪពុកម្តាយទេ
ហើយខ្ញុំមិនអីទេ
ខ្ញុំអីជាមួយវា
ខ្ញុំជួបមេធាវីខ្ញុំ ហើយឱ្យគាត់រៀបចំឯកសារ
Alfred លោកត្រូវបណ្តេញចេញ
ឥឡូវនេះ ចេញពីផ្ទះខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវគេគ្រប់គ្រង!
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីឯងចង់បានបែបនោះ?
យើងរីករាយណាស់ ពេលយើងជាយើង
ភ្ញាក់ផ្អើល
ខ្ញុំត្រូវការប៉ូលិសវាយប្រហារ Penguin
ដូច្នេះលោកបញ្ជូនបិសាចនេះទៅទីក្រុងខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យលោកនៅ GCPD
ឱ្យពួកគេគិតថាលោកជាវីរបុរស
នេះគឺ Gordon
ខ្ញុំទើបតែបាញ់សម្លាប់ Pyg
Ivy?
មានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?
ខ្ញុំកើតម្ដងទៀត
ហើយខ្ញុំនឹងគ្មានអ្នកមើលស្រាល ឬអើពើទៀតទេ
តោះយកក្រុង Gotham ជាក្រុងយើង
ខ្ញុំអាចជួយបានទេ?
នាងស្អាត​ណាស់
អរគុណ
ឥឡូវ ជៀសចេញ
ប៉ា ចាំខ្ញុំប្រាប់អ្វី ដែលកើតឡើងនៅសាលា
អូ ប៉ានឹងចូលចិត្តវានេះ
-អាចប្រាប់គាត់ទេ? -ទេ ខ្ញុំប្រាប់គាត់បានទេ?
-ទុកឱ្យខ្ញុំប្រាប់គាត់ -ផ្ទះល្អ
Cindy? ពួកគេជានរណា?
ល្អ៎
នារីវ័យក្មេងស្រស់ស្អាត
នាងស្អាតណាស់ ម៉ាក់
ហើយអស្ចារ្យ
ទឹកអប់នាងធ្វើឱ្យមនុស្ស ក្លាយជាអ្នកគាំទ្រ មែនទេ?
ល្អ តែវានឹងបាត់ទៅវិញ
ប៉ុន្តែមុនដល់ពេលនោះ
ពួកគេជារបស់ខ្ញុំ
នៅឱ្យស្ងៀម
ល្អ
ខ្ញុំពិនិត្យមើលកន្លែងផ្សេង
មិត្តខ្ញុំគិតថាយើងមកប្លន់លោក
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាលោកធ្វើការឱ្យនរណា លោកបណ្ឌិត Roland Charles
របៀបដែលលោក
...ធ្វើទារុណរុក្ខជាតិក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ
លោកធ្លាប់ឆ្ងល់ទេថារុក្ខជាតិ មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
ឆាប់ៗ
លោកនឹងយល់ពីពួកគេ
ដែលមិនធ្លាប់ស្រមៃ
នាងធ្វើអ្វីចំពោះគាត់?
ខ្ញុំឱ្យនូវអ្វីគាត់សមទទួល
ប្រធានក្រុម ប្រធាន Gordon
-Chaz Carmichael -អបអរសាទរ
ចៅហ្វាយមិនសប្បាយចិត្តទេខ្ញុំនៅទីនេះ
ខ្ញុំមានទំនួលខុសត្រូវច្រើន ក្នុងអង្គការខ្ញុំ
បាទ លោកដូចជា អ្នកទទួលខុសត្រូវប្រាកដម្នាក់
ចៅហ្វាយខ្ញុំគឺ Sofia Falcone
អូ បាទ? ពាក់ព័ន្ធអីជាមួយខ្ញុំ?
ងាយទេ
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺនាងប្រាប់ខ្ញុំថា បើខ្ញុំត្រូវចាប់ខ្លួន
ប្រាប់ឱ្យលោកខលនាង
-ចឹងហី? -លោកមិនអាចធ្វើដូច្នេះទេ
ខ្ញុំមានសិទ្ធិ
អូមែន? អញ្ចឹងអនុវត្តសិទ្ធិ ដោយនៅ​ឱ្យស្ងាត់
លោកប្រធាន
មានអ្វីមួយ
ជនរងគ្រោះគឺ Roland Charles
Ran R & D ក្រុមហ៊ុនជីវបច្ចេកវិទ្យា Wayne
ស្គាល់គាត់ទេ ពេលធ្វើការនៅ Wayne?
ធ្លាប់ដើរជួបគ្នា
មិនស្គាល់គាត់ភ្លាមទេ
វាដូចជារឿង ដែលយើងរកឃើញសប្តាហ៍មុន
ជាតិពុលចូលចរន្តឈាម តាមរបួសលើកញ្ចឹងក
បើវាដូចគ្នានឹងជនរងគ្រោះលើកមុន
ជាតិពុលបង្កើតវល្លិដែល លូតលាស់តាមខ្លួនអ្នករងគ្រោះ
វាយប្រហារខួរក្បាល ដូចរុក្ខជាតិពុលដែរ
ដូច្នេះ វាសម្លាប់ ហើយធ្វើឱ្យវិលវល់
មានសាក្សីទេ?
គ្រួសារនិយាយថា មានស្ត្រីពីរនាក់
សក់ក្រហមនិងសក់ត្នោត
អ្នកសក់ក្រហមប្រើថ្នាំសណ្ដំ លើពួកគេ
ហើយអ្នកសក់ត្នោតពាក់អាវស្បែក
Selina Kyle?
សម្លាប់មនុស្សមិនមែនអ្វីដែលគេធ្វើទេ
គ្រួសារនិយាយថាអ្នកសក់ក្រហម សម្លាប់ Roland
នាងយកការបូបគាត់ទៅ
ត្រូវ បើបាត់កាបូបគាត់
ប្រហែល ទាក់ទងនឹងការងារគាត់ នៅ Wayne?
សង្ស័យដែរ
គាត់ទទួលខុសត្រូវលើគម្រោងស្តង់ដារ ឱសថ ថ្នាំសំលាប់សត្វល្អិត
អ្វីទៅ?
គ្មានអ្វីទេ
ខ្ញុំនឹងតាមដាន Selina
ខ្ញុំគឺ Bruce សូមទុកសារ
Bruce ខ្ញុំដឹងយើងអត់និយាយគ្នា មួយរយៈហើយ
ប៉ុន្តែមានអ្នកសំលាប់ Roland Charles
យើងអាចមានបញ្ហា
លោក Roland Charles សុំដកយកពិសោធន៍សម្ងាត់
គម្រោង M
Ivy គិតថាខ្ញុំខ្វល់ពីរឿងនោះហី?
នាងទើបតែសម្លាប់បុរសម្នាក់ នៅនឹងមុខគ្រួសារគាត់
គាត់សមនឹងទទួល
នាងមិនដឹងថាពួកគេធ្វើអ្វីនោះទេ
យើងត្រូវរកគ្រប់យ៉ាង ដែលយើងអាចរកពីគម្រោង M
ហើយអ្វីក៏ដោយ
ដំណើរការទាំងអស់ នឹងត្រូវអនុម័ត...
-...ដោយ Bruce Wayne -ខ្ញុំពិតជាគិតថា
...ការធ្វើឧក្រិដ្ឋជាមួយនាង ពិតជារីករាយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំខុសហើយ
Selina!
ទុក​ឱ្យខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់ឯង
រីករាយនឹងការដាំដុះនាងទៅ
យើងមិនត្រូវការនាងទេ
បង្ហាញគ្រប់គ្នាថា យើងខ្លាំងប៉ុណ្ណា
ចាក់មួយកែវទៀត ចាក់មួយកែវទៀត
ជប់លៀង
​ជប់លៀង
បិទមាត់
នឹងបោះឡើង នឹងបោះឡើង
ដឹងទេ ខ្ញុំរីករាយណាស់យប់មិញ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលទិញបក្សីចេះនិយាយទេ
សុំទោស ពីធីចប់ហើយ
ខ្ញុំមិនចូលរួមពិធីទេ
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញនាងពីមុន
នៅ Sirens នាងធ្វើអ្វីទីនេះ?
ខ្ញុំ​មក​ទីនេះ
និយាយឱ្យអ្នកដែលមិនអាចនិយាយ ដោយខ្លួនឯង
ខ្ញុំមកទីនេះជំនួសឱ្យរុក្ខជាតិ
អូខេ
ខ្ញុំឈឺក្បាលណាស់
ចេញទៅ
ដំបូង
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីគម្រោង M
នាងដឹងដោយរបៀបណា?
អូ! ខ្ញុំដឹងរឿងជាច្រើន
លោកមហាសេដ្ឋីវ័យក្មេង
Ivy?
នាង...
...ស្អាតណាស់
ឥឡូវនេះគម្រោង M
បន្ទាប់
អេ៎!
យកគាត់ចេញ
​កន្លែង​នេះ​មាន​អ្នក​អង្គុយ​នៅ​?
បើខ្ញុំថាមាន វាខុសគ្នាទេ?
ដឹងទេ ខ្ញុំតែងតែជាអ្នកគាំទ្រ
ពេលដែលឯងត្រូវឃុំក្នុងបន្ទប់
ខ្ញុំរំពឹងអ្វីដែលអស្ចារ្យ
ឃាតកម្មមួយឬពីរប្រហែល...
...ហែក​គុក
ប៉ុន្តែអ្វីដែលឯងធ្វើគឺ សោកសៅរ៍ ៦សប្តាហ៍ហើយ
ត្រូវតែដឹងថាខ្ញុំមិនអាចគេចខ្លួន
ហេតុអ្វី?
មិនមែន​ជា​រឿងឯងទេ
ព្រោះ Sofia Falcone ឃុំមនុស្សសំខាន់ចំពោះខ្ញុំ
ហើយបើខ្ញុំរត់នាងនឹងសម្លាប់គាត់
វ៉ោវ រឿងអីគួរឱ្យធុញម្ល៉េះ
រឿងដែលខ្ញុំទ្រាំមិនបាននោះគឺ មនុស្សគួរឱ្យធុញ
មនុស្សដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំធុញ គឺ Dietrich
ខ្ញុំត្រូវជួយព្យាបាល ជំងឺភិតភ័យគាត់
...ហើយពេញចិត្ត
ឥឡូវនេះគាត់នោមដាក់ខោ ១០ដង មួយថ្ងៃ ជួនកាល...
...អាចម៍ទៀត
សោកស្តាយណាស់
ខ្ញុំនឹងព្យាបាលឯងពី អាកប្បកិរិយានេះ Oswald
ខ្ញុំរកមនុស្សមកលេងសើច វាគឺជាឯង
ហើយពេលដែលខ្ញុំធ្វើ
យើងនឹងរីករាយជាមួយគ្នា
នោះជារឿងពិត
មិនមែនអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទេ
នាងងាយនិយាយជាមួយ
ជាធម្មតា ខ្ញុំនិយាយរហ័សចឹង ដូចនិយាយជាមួយ Roland
ប៉ុន្តែឈ្មោះលោកនៅលើក្រុមហ៊ុន ដែលសម្លាប់មិត្តរុក្ខជាតិរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសុំទោស Ivy
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យនាងពិបាកចិត្តឡើយ
ប៉ុន្តែលោកធ្វើរួចហើយ
លាក់អ្វីដែលលោកចង់បាន
ជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់
លោកនៅតែរអៀសខ្លួន
វាយឺតៗទេ
ហើយឈឺចាប់
ប៉ុន្តែជាអ្វីដែលសមនឹងទទួល
សុំទោសដែលខ្ញុំមិននៅទីនេះ មើលលោកលូតលាស់ទេ
ទេ
-គ្មានមួយណាធ្វើបានទេ -Ivy ​នៅឯណា?
នាងបានធ្វើអ្វីដល់ខ្ញុំ? ​ខ្ញុំ​នៅ​ទីណា​?
-គ្រាន់តែរឿងនេះ -Ra's Al Ghul?
"Ra's Al Ghul"
ទេ មិនដែលឮទេ
ខ្ញុំជា Dr Greenthumb
នៅទីនេះដើម្បី កាត់ផ្ស៊ាំបន្តិចបន្តួច
ទេ​ ទេ!
ទេ!
នេះនែ
នោះ​ល្អហើយ
ម៉ាក់តែងតែនិយាយថា
កាត់ផ្សាំធ្វើឱ្យលូតលាស់
យកវាទៅណា?
អរគុណ ក្មេងតូច
យកមុខខ្ញុំទៅណា?
កុំអី
មានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?
ក្មេងសម្លាញ់
ឯងកំពុងស្លាប់
នៅឱ្យស្ងៀមពេលដែលខ្ញុំរុំអានេះឱ្យ
-ទេ -​ល្អ
ទេ!
Jim
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
-ខ្ញុំរក Selina -អត់ឃើញនាងទេ
នាងជាឆ្មាក្រុងច្រើនជាង ឆ្មាក្នុងផ្ទះ
-ឥឡូវខ្ញុំនៅពាក់កណ្តាល -ឱ្យគាត់ចូលមក
សួស្តី James
ខានជួបយូរហើយ
Barbara ឱ្យពេលខ្លះបានទេ?
បាន
សូមរីករាយណា៎
មានអីជាមួយ​ Barbara Kean?
លោកខ្លាចខ្ញុំប្រាប់នាង ពីការរៀបចំយើង?
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវរក្សាការសម្ងាត់
ឥឡូវ ខ្ញុំចង់អោយគ្នាខ្ញុំ Carmichael ចេញពីការឃុំឃាំង GCPD
មិនមែនការព្រមព្រៀងទេ
-នាងគ្រប់គ្រងពិភពក្រោម -ខ្ញុំគ្រប់គ្រង GCPD
គ្នារបស់នាងត្រូវចាប់ខ្លួន ដោយសារខ្លួនគាត់
ឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់
កិច្ចសន្យាយើងគឺអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ
លុះត្រាតែលោកចង់ឱ្យគេដឹងថា...
...លោកទទួលខុសត្រូវ ក្នុងការនាំ Pyg ទៅទីក្រុង
នាងនាំគាត់ទៅ Gotham ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមបញ្ឈប់ Penguin
ប៉ុន្តែលោកបិទបាំងវាឡើង ហើយយកគុណសម្បត្តិដោយសម្លាប់គាត់
បើគេដឹងការសម្ងាត់ លោកត្រូវខ្ទេច
រួមជាមួយ GCPD របស់លោក
ហើយបើខ្ញុំចាញ់
នាងក៏ចឹងដែរ
ហើយនាងចង់ក្លាយជាក្សត្រី នៃពិភពខាងក្រោម
លោកគិតថាលោកដឹងពីអ្វី ដែលខ្ញុំធ្វើឬមិនធ្វើ
ខ្ញុំដឹងជាល្បិច ពេលខ្ញុំឃើញ
ខ្ញុំមានរឿងត្រូវធ្វើ
Selina!
អូ អេ ជីម ខ្ញុំឃើញ Selina នាងទៅតាមនោះ
ទេ​ ទេ​ ទេ!
បិទមាត់ទៅ
ទេ!
ទេ ទេ ទេ...
-​ឯងចង់បាន​អ្វី? -ខ្ញុំបានប្រាប់ហើយ
ខ្ញុំនឹងព្យាបាលឯង ពីចរឹកអាក្រក់នេះ
និងការព្យាបាលដ៏ល្អបំផុត...
...គឺការសើច
ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សើច
ធ្វើឱ្យគាត់សើច! ធ្វើឱ្យគាត់សើច!
ឯងនឹងសម្តែងអ្វី?
ពត់ខ្លួន?
លេងត្រេះ? និយាយកំប្លែង?
​នោះ​ជា​អ្វី?
ឯងចង់រាំដូចថ្លុក?
-ហូ! -អស្ចារ្យ
ខ្ញុំ​​មិនធ្វើទេ!
ទេ
ដាក់ដៃចុះ!
ធ្វើឱ្យគាត់សើច!
ធ្វើឱ្យគាត់សើច! ធ្វើឱ្យគាត់សើច!
ធ្វើឱ្យគាត់សើច!
ក្នុងពេលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ឯង
ឯងមិនដឹងថាខ្ញុំរងទុក្ខនោះទេ
ការក្បត់ ខ្ញុំស៊ូទ្រាំ គ្រាន់តែ...
ចេញពីខ្ញុំទៅ
-ចេញពីខ្ញុំទៅ -បាន!
ហេ!
Oswald Oswald Oswald
ឯងជាប់នៅក្នុងគុក
នៅ​ទីនេះ
ហើយខ្ញុំឱ្យកូនសោរឯង
ដូច្នេះ...
-រាំ -ធ្វើឱ្យគាត់សើច!
ធ្វើឱ្យគាត់សើច! ធ្វើឱ្យគាត់សើច!
ឥឡូវ យើងនិយាយគ្នា
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថារីករាយហើយ
រីករាយហើយ!
វារីករាយ អូខេ
ហើយឯងដេក
Fred Astaire ឯងមិនអាចទេ
-យើងនឹងព្យាយាមម្តងទៀតថ្ងៃស្អែក -ឆាប់​ឡើង!
ស្អីហ្នឹងលោក?
ហេតុអ្វីនាងរត់ Selina?
ព្រោះមនុស្សចង្រៃម្នាក់ កំពុងដេញតាមខ្ញុំ
ចឹងមិនមែនដោយសារនាងនៅផ្ទះ លោក Roland Charles យប់ម៉ិញទេ
...ដែលគាត់ក្លាយជាដើមឈើនោះ?
គ្រួសារគាត់ឃើញមនុស្សសក់ក្រហមនិងត្នោត
អ្នកសក់ត្នោតកាន់ខ្សែស្បែកមួយ ដូចជានាង
ប្រាប់ខ្ញុំមកថា មិនមែន
ខ្ញុំស្បថខ្ញុំទៅទីនោះ ដើម្បីប្លន់តែប៉ុណ្ណោះ
ចុះអ្នកសក់ក្រហម?
នាងសំលាប់មនុស្ស តាមវិធីដូចគ្នា
ខ្ញុំត្រូវការឈ្មោះ
Ivy Pepper
​ម្តង​ទៀត ខ្ញុំស្គាល់ Ivy
ទេ Gordon នាងផ្លាស់ប្តូរ
ខ្លាំងណាស់
នាងអាចប្រើរុក្ខជាតិសណ្ដំមនុស្ស និងបំពុលពួកគេ
ចុះហេតុអីនាងចង់សំលាប់ Roland?
ព្រោះគាត់ធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុន Wayne
ក្រុមហ៊ុន Wayne
នាងចង់ដឹងគំរោងសម្ងាត់អស្ចារ្យ ដែលពួកគេកំពុងធ្វើ
Lucius កុហក ឆាប់​ឡើង តោះ​ទៅ
សរសើរស្នាដៃខ្ញុំទេ?
អត់ទោស?
មើលណ៎គាត់ស្រស់ស្អាតណាស់
ហើយអ្វីទាំងអស់
គ្រាន់តែខ្វាចបន្តិច
នាងចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?
ខ្ញុំចង់ដឹងអំពីគម្រោង M
អ្វីទៅជាគម្រោង M?
Bruce Wayne ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង
ដែលគាត់មិនទុកចិត្តខ្លួនឯង ជាមួយនឹងទីតាំង
ប៉ុន្តែលោកដឹងថាវានៅឯណា
ហើយលោកនឹងនាំខ្ញុំទៅ
ប៉ុន្តែ​ដំបូង
លោកប្រហែលចង់ប្រាប់ថាខ្ញុំស្អាត
បាទ
ជួយ!
ជួយ! ជួយខ្ញុំផង!
Jim Jim លោកត្រូវជួយខ្ញុំ
អូយ
មើលទៅដូចមុតកាំបិតកោចឹង តាចាស់
Jim គឺខ្ញុំ Bruce
ខ្ញុំគឺ Bruce Wayne
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងដឹង បើលោកជា Bruce Wayne
គាត់ជាអ្នកធ្វើពិធីនេះ
នោះគាត់ណ៎
Bruce មិនអាចកែបាន
ខ្ញុំសើចឡើងរឹងពោះហ្មង
សំណាងល្អខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត
គាត់ពូកែណាស់មែនទេ?
ឆាប់​ឡើង
ប្រយ័ត្នផង សម្លាញ់
-នោះជាក្រណាត់អ៊ីតាលី -​ឯងធ្វើអី?
Ra's Al Ghul នៅឯណា?
នរណា Ra's Al?
នោះជាមុខខ្ញុំ គាត់ឱ្យមុខខ្ញុំទៅឯង
នោះជាមុខរបស់ខ្ញុំ!
ឯងប្រហែលឆ្កួតហើយ
ឱ្យមុខខ្ញុំវិញ! ខ្ញុំគឺ Bruce Wayne!
ចេញទៅ​ ឯងបំផ្លាញភាពសប្បាយខ្ញុំហើយ
មិនអីទេ លោក ​Bruce?
បាទ អរគុណ
គ្រាន់តែនាំមនុស្សចម្លែកនេះចេញចុះ
កើតអី ត្រូវដាក់ខ្នោះ?
Harper ខ្ញុំត្រូវការកូនសោ
-Lucius នៅការិយាល័យទេ? -តោះ​ទៅ
Lucius? ទេ គាត់ចេញទៅ ជាមួយ Ivy​ មុននេះបន្តិច
Ivy Pepper?
-នាងមកទីនេះ? -ចា៎
នាងឱ្យខ្ញុំណែនាំនាងទៅគ្រប់គ្នា
នាងអស្ចារ្យទេ?
នាងជាមនុស្សឆ្កួតដែលប្ដូរមនុស្ស ទៅជាផើងរុក្ខជាតិ
មានអ្វីកើតឡើងជាមួយលោក?
គាត់ថា Ivy​ ជាមនុស្សឆ្កួត?
ប៉ុន្តែ Ivy ល្អបំផុត
នេះជាការសណ្ដំមែនទេ?
មែនហើយ
ហើយទាល់តែវារលុបបាត់ ពួកគេធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីនាង
ហើយគិតថានាងអស្ចារ្យបំផុត
លោកមានន័យអ្វីថា "Ivy's ជាមនុស្សឆ្កួត"?
ឈប់សិន Harper
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ
ឮអ្វីដែលប្រធានក្រុមនិយាយពី Ivy?
-តែ Ivy អស្ចារ្យ -នាងអស្ចារ្យបំផុត
អត់ទេ អត់ទៀតទេ!
លោកមានអ្នកមកលេង
សួស្តី Oswald
ឃើញថា Arkham មើលថែឯងបានល្អណាស់
ខ្ញុំទទួលវា លោកមកទីនេះ ដើម្បីសើចចម្អក
ត្រឹមត្រូវ
ហើយហេតុអ្វី?
ខ្ញុំដូចមនុស្សឆ្កួតនៅកន្លែងសុវត្ថិភាព
ត្រូវមនុស្សរោគចិត្តធ្វើបាប
ហោចណាស់ខ្ញុំមិនមែនមនុស្សឆ្កួតទេ
ប្រហែលជាមិនមែន ខ្ញុំពីមុនទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានរឿងជាច្រើន ដែលឯងគ្មាន
គោលបំណង
មិត្តភក្តិ
ឯងគ្មានទេ
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យឯងឃើញ
ទេ
ខ្ញុំ​ស្គាល់ឯង
មានអ្វីផ្សេងទៀតកើតឡើង
អ្វីផ្សេងនាំឯងមកទីនេះ
គ្មានអ្វីផ្សេងទេ
ខ្ញុំចង់ឱ្យឯងឃើញថាខ្ញុំសុខសប្បាយយ៉ាងណា
ហើយខ្ញុំចង់ឃើញថា ឯងគ្រាំគ្រាយ៉ាងណា
បេសកកម្ម​ជោគជ័យ
Ed
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីទីនេះឆាប់ៗ
ហើយពេលដែលខ្ញុំចេញ
ខ្ញុំនឹងលុប...
...ស្នាមញញឹមចេញពីឯង
ដោយម៉ាស៊ីនអារឈើ
ចេញបានដោយបែបណា?
ឯងគ្មានមិត្តទេ
គ្មានអ្នកជួយឯងគេចទេ
ឯងមានតែម្នាក់ឯង
លាហើយ Oswald
សុំទោស
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនជឿគំនិត របស់មនុស្សល្ងង់ទេ!
"ខ្ញុំត្រូវចាប់ជាឈ្លើយរាល់ថ្ងៃ"
"ភាពឆ្លាតវៃរបស់ខ្ញុំនៅឆ្ងាយ"
"គុកនេះត្រូវតែបំបែក"
"សោរ?"
"ឈ្មោះខ្ញុំត្រូវគេនិយាយ "
ឯងនៅតែនៅក្នុងទីនោះ
ហេតុនោះទើបឯងមក
ឯងនៅតែនៅទីនោះ
ហើយឯងនឹងជួយខ្ញុំ រកផ្លូវចេញពីទីនេះ
សួស្ដី?
យើងគួរតែចេញ
ទាល់តែរកឃើញថា Ivy នាំ Lucius ទៅណា
ច្បាស់ជាមានអ្វីមួយ
លោកដឹងថានៅកន្លែងណា ហើយលោកនឹងនាំខ្ញុំទៅ
នាងអស្ចារ្យណាស់
គម្រោង M នៅឯណា?
ក្រុមហ៊ុន Wayne មានកន្លែងសម្ងាត់ នៅក្រៅក្រុង...
...នៅកែងសួន Kane
ល្អមែន Lucius
នៅ​នេះ
ប្រធានក្រុម
ពួកគេនិងខ្ញុំបាននិយាយគ្នា
ហើយយើងមិនចូលចិត្ត ដែលលោកនិយាយពី Ivy ទេ
ខ្ញុំប្រាប់ហើយថា យើងគួរតែចេញ
ខ្ញុំគិតថាយល់ច្រលំអ្វី ដែលខ្ញុំបាននិយាយ
លោកថា Ivy ជាមនុស្សឆ្កួត
នោះជាពាក្យនៃការស្រលាញ់
ខ្ញុំស្រលាញ់ Ivy នាងអស្ចារ្យ
ចុះ​នាង​វិញ?
នាងចូលលចិត្ត Ivy ទេ?
ចា៎ ខ្ញុំស្រលាញ់ Ivy
ប៉ុណ្ណា?
ខ្ញុំស្រឡាញ់ Ivy ណាស់ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ក្លាយជានាង
នាងដូចជាធ្វើមិនសមទេ
ហើយលោកគិតថាធ្វើបាន?
រត់ទៅ
ចាប់ពួកវា!
Selina!
បំបែកវា!
Oswald សម្លាញ់ចាស់
យប់នេះយើងនឹងព្យាបាលឯង
ធ្វើឱ្យខ្ញុំសើចឬអីទៀត
ហៅវាថាការស្លាប់វិលជុំ
Dietrich?
អូខេ មនុស្សឆ្លាត
បាទ នោះជាស្លាបព្រា
វាក៏ជាសមដែរ!
ដូចជាឯងត្រូវប្រយុទ្ធ ក្នុងខ្លួន
តែគ្រាន់តែយឺតបន្តិច...
...គួរឱ្យធុញ
ល្ងង់ណាស់បក្សីតូច
ឈប់​​ ឈប់
លោកថាគុកនេះនៅក្នុងគំនិតខ្ញុំ
ប្រហែលឥឡូវខ្ញុំនៅក្នុងគុកនេះ
គុកដែលលោកមិនអាចចាប់ខ្ញុំ
អូខេ
ឯងពិតជាចាញ់
ក្រិក!
ក្រិក ក្រិក ក្រិក! ក្រិក!
អរគុណ
អូ!
សើចទៅ អាល្ងង់!
យ៉េ!
ឃើញទេ? ខ្ញុំប្រាប់ហើយថាអាចព្យាបាលឯងបាន
កុំអួតខ្លួន!
មួយទៀត
ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយទៅបុរសនោះថា ចង់ដឹងអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?
ខ្ញុំថា "នេះគឺជាអ្វី?"
"កន្លែងលេងសៀកឬ?"
និងឱ្យពួកគេមក
គិតថាអាចលាក់ខ្លួនទីនេះ យូរប៉ុណ្ណា?
មើល
ខាងក្រៅ
គាត់នឹងរកឃើញលោកនៅទីបំផុត
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
អ្នកណាមករកខ្ញុំ?
Alfred?
ភ្នាក់ងារពិសេស Pennyworth អាចង្រៃ
មានសុវត្ថិភាព ស្នើសុំជំនួយ
ទេ!
ប្រយ័ត្នបន្តិចនៅទីនេះ
យើងទៅតាមនេះ
ផ្លូវ​នេះ
នេះគឺវា
គម្រោង M
ក៏...
...ហៅថាទឹក Lazarus
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសម្នាក់ ឈ្មោះ Ra's Al Ghul
វាជួយរំញោចការលូតលាស់កោសិកា ក្នុងកម្រិតអាសន្នមួយ
យើងមិនទាន់រកវិធីឃើញទេ
ខ្ញុំគិតថាគម្រោង M សំលាប់រុក្ខជាតិប៉ុន្តែវាផ្ទុយទៅវិញ
មនុស្សដូចជាលាក់អ្វីមួយ ដ៏ស្រស់ស្អាតដូច្នេះ
នាងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា?
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យមានអព្ភូតហេតុ
ដោះលែង​ខ្ញុំ!
ស្តាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំគឺ Bruce Wayne!
ខ្ញុំអាចឱ្យអ្វីដែលលោកចង់បាន ត្រូវលែងខ្ញុំ ឥឡូវនេះ!
សុំទោស ខ្ញុំមិនអាចធ្វើចឹងទេ
យល់? ខ្ញុំមានបេសកកម្ម
បេសកកម្មអ្វី?
នាំឯងទៅរកគាត់
​នោះ​ជា​អ្វី?
កុំចង់ដឹង កូនប្រុស
លោក​ចង់បាន​អ្វី?
ហេតុអីនាំខ្ញុំមកទីនេះ? នេះជាកន្លែងឪពុកម្តាយខ្ញុំត្រូវគេសម្លាប់!
ទេ
នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំកើត
ទេ!
ឈប់ទីនោះហើយ
លោក Jim Gordon
Ivy Pepper?
យូរមកហើយ
ខ្ញុំមិនដូចពីមុនទេ
ក្មេងដែលឪពុកនាងត្រូវស្លាប់ ដោយសារលោកនិងដៃគូលោក
ច្រើនឆ្នាំមកហើយ
អាចទៅរួចយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំជាគ្រាប់ពូជ
បន្ទាប់មក ដុះពន្លក
ឥឡូវ ខ្ញុំរីកលូតលាស់
ទម្លាក់កាំភ្លើងចុះ
ឬមិត្តលោក Lucius
...ក្លាយជាផើងផ្កា
Lucius ឯងមិនអីទេ?
ខ្ញុំត្រូវមនុស្សគួរឱ្យស្រលាញ់ ឱបយ៉ាងកក់ក្ដៅ
មិនដែលល្អចឹងទេ
ខ្ញុំដឹងចំនុចខ្សោយលោក
Jim Gordon មានកាំភ្លើងឬគ្មាន
លោកនឹងធ្វើតាមខ្ញុំ
ប៉ុន្តែ...
...Bruce Wayne នឹងស្លាប់
នាងធ្វើអ្វីចំពោះគាត់?
ខ្ញុំទៅផ្ទះ Wayne ហើយដាំគ្រាប់ពូជ
តាមខ្ញុំស្រមៃ គាត់ជិតរីកលូតលាស់
ប៉ុន្តែបើឱ្យខ្ញុំទៅ
អាចមានឱកាស...
...ដាក់ថ្នាំបន្សាបឱ្យគាត់
មិនទាន់ចប់ទេ
លោកមិនដឹងថាលោកធ្វើត្រូវទេ
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​នាង
Lucius ឱ្យថ្នាំបន្សាបមកខ្ញុំ
ចាំដល់ Ivy មានសុវត្ថិភាពសិន
ឱ្យថ្នាំបន្សាបមក ឆាប់​ឡើង
-កុំឱ្យខ្ញុំវាយឯង -Jim
ខ្ញុំព្រមានឯង ខ្ញុំជាប់ខ្សែក្រវ៉ាត់ខ្មៅក្នុង jiu-jitsu
-​តាំង​ពី​ពេល​ណា? -ថ្នាក់យប់
-ទឹក Lazarus -ឆាប់​ឡើង
យើងត្រូវទៅរក Bruce Wayne
តោះ​ទៅ
ជួយ!
នរណាក៏បាន ជួយ!
អ្នកណា​នៅ​ទីនោះ?
បង្ហាញខ្លួនមក!
លោក​ជា​នរណា?
ខ្ញុំជាមនុស្សដែលឯងមិនអាចគេចផុត
អ្នកដែលមិនអាចសម្លាប់បាន
លោកគឺខ្ញុំ
-សូមអង្វរ -ឯងភ័យខ្លាច មែនហើយ
មិនអីទេ Bruce មិន​អី​ទេ
ឯងមានសុវត្ថិភាពហើយ
យោងតាម Lucius
ជាតិពុលរបស់ Ivy វាយប្រហារខួរក្បាល ដូចជា hallucinogen
អ្វីដែលឯងបានឆ្លងកាត់
វាអាចជាការរីករាយ
ប៉ុន្តែវាមិនពិតទេ
ខ្ញុំបានឃើញថាខ្ញុំជានរណា
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលលោកចង់និយាយ
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញវាពិត
ល្អ ឯងមានសំណាង
មនុស្សភាគច្រើនរស់នៅពេញមួយជីវិត ពួកគេមិនដែលដឹង
-...ថាគេជានរណា -ខ្ញុំមិនសំណាងទេ
លោកមិនបានឃើញទេ
ខ្ញុំបានឃើញភាពងងឹតខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះ
ឯងមានមនុស្សជុំវិញខ្លួន ដែលខ្វល់ពីឯង
កុំតស៊ូតែម្នាក់ឯង
ទុកចិត្តយើង
ខ្ញុំទៅក្រៅយប់នេះ
នឹងមកវិញថ្ងៃស្អែក មកមើលឯង
Jim?
ពេលដែលខ្ញុំនៅក្រោម
ខ្ញុំ​បានឃើញ​លោក
មានពុកមាត់
មែនហើយ ជាតិពុលគ្រោះថ្នាក់ណាស់
Alfred គឺ...
គឺខ្ញុំ Bruce ខ្ញុំ...
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយលោក Alfred
សូម​ខលមក​ខ្ញុំ
យើងមិនត្រូវគេសណ្ដំទេ
គ្រាន់តែអាម៉ាស់
ល្អដែលនាងដឹងខ្លួនវិញ
សូមស្តាប់
ខ្ញុំចង់បាន APB លើ Ivy Pepper
ការស្វែងរកនាងគឺជាការងារអាទិភាព
ឮគាត់ទេ
តោះទៅធ្វើការ
-​​ចង់បាន​អ្វី? -ខ្ញុំគិតពីអ្វីដែលលោកនិយាយ
បើខ្ញុំប្រើ Pyg បំផ្លាញលោក ខ្ញុំខ្លួនឯងក៏ចឹងដែរ
ហើយ?
ហើយលោកនិយាយត្រូវ
ខ្ញុំរីករាយដែល ធ្វើជាក្សត្រីនៃ Gotham
រីករាយដែលយើងយល់គ្នា
មិនពិតទេ ឃើញទេ ខ្ញុំមិនត្រូវការ Pyg ទេ
មានវិធីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំធ្វើបាបលោកបាន
អរគុណណាស់ដែលមក
យើងជជែកយូរពេកហើយហើយ
ខ្ញុំបដិសេចនឹងប្អូនថ្លៃយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំក៏ច្របាច់កគាត់...
សម្រាកចុះ សម្លាញ់
ឯងឱ្យអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ
សំណើចនៃសតវត្ស
ប្រាប់​ខ្ញុំ​មក
គ្រប់គ្នាដូចជា នៅក្រោមដៃរបស់ឯង
ឆ្មាំ អ្នកទោស
និយាយអ្វីបាន?ខ្ញុំជាបុរសទាក់ទាញ
ឯងអាចគេចគ្រប់ពេល
ហេតុអ្វីនៅ?
ហេតុអី?
-ឯងគ្រោងអ្វីមួយ -មែនហើយ អាល្អិត
អ្វីមួយ...
...អស្ចារ្យ
ខ្ញុំនៅមន្ទីរឆ្កួតនេះ ព្រោះខ្ញុំត្រូវរកមនុស្សចិត្តល្អ
នេះជាហេតុដែលខ្ញុំត្រូវការឯង
អូ ឯងយល់ហើយ
ប៉ុន្តែពេលធ្វើរួច
ពិភពលោកខាងក្រៅ...
...នឹងជាមន្ទីរឆ្កួត
ឯងថាម៉េចដែរ?
អរគុណចំពោះការផ្ដល់ជូន
ខ្ញុំមិនរំពឹងថានៅទីនេះយូរទេ
ឯងនឹងជាវិញ
គឺតែងតែចឹង
ទេ
រុក្ខជាតិទាំងនេះមកពីណា?
ចេញទៅ មុនពេលយើងហៅប៉ូលីស
អូ សម្លាញ់
ទាំងអស់គ្នាស្រស់ស្អាតណាស់